2026.11.10

院内案内のPDFを外国語動画に。画面の日本語も翻訳される？

「英語の音声は流れている。でも、画面の案内は日本語のまま。」

院内案内のPDFから動画を作るとき、ここは先に確かめたいところです。

mind2Dでは、PDFから作った動画のナレーションと字幕を翻訳できます。ただし、PDFのページ内の文字は翻訳しません。

スライド内の文字も翻訳したい場合は、元のPowerPoint（.pptx）を用意します。公式の説明では、文字翻訳の対象は1資料50枚までです。

まず、読む必要がある文字を探す

ここでは架空の病院で、書類の受け取り窓口を案内する例を考えます。実際の窓口名や受付方法は、各院の確認済みの内容に置き換えてください。

資料には、窓口の場所、受付時間、受け取り時の持ち物が載っています。

音声で場所だけを説明し、受付時間を画面の小さな日本語だけに任せていたらどうでしょう。外国語版を見た方が、必要な情報を読み取れないかもしれません。

案内を動画にする前に、「音声でも伝える情報」と「画面で読む情報」を一つずつ確認します。持ち物や時間など、行動に必要な条件を省略しないことが大切です。

ナレーションと字幕で、必要な案内を伝えます。画面の日本語だけを読まないと分からない箇所が残るなら、元資料を作成した部署に編集できるデータや確認済みの外国語資料がないか相談します。

PDFを入れるだけで、ページの文字も自動で外国語になるとは考えない。この区別をしておくと、仕上がりを確認しやすくなります。

mind2Dの資料取り込み前に「スライドの文字の言語」を選び、.pptxを取り込みます。公式ヘルプでは、アニメーションのあるスライドは段階ごとに数え、文字翻訳は50枚までと案内しています。

翻訳した資料は、動画確認画面の「ほかの言語」タブからPowerPointとしてダウンロードできます。これは有料のクレジット消費を伴う操作です。使う前に画面と公式の操作・クレジット条件を確認してください。

文字を直して資料を入れ直す場合、スクリプトも作り直しになります。訳語を直した後は、音声と字幕も改めて照合します。

架空例なら、確認表を次の3行から作れます。

実際の表示に日本語の窓口名が使われている場合は、現地で見つけられる案内になっているかも確認します。外国語として自然でも、別の窓口へ案内してしまっては困ります。

院内の担当者と、その言語を確認できる方が、書き出した動画まで見て判断します。患者さんの氏名、診察券番号、画面への映り込みなど、個人を識別できる情報は素材に使いません。

治療・検査・薬の説明を含む場合は、医師・薬剤師など専門家による内容と翻訳の確認が必要です。動画は個別の説明や質問対応を置き換えるものではありません。医療情報の確認についてもご確認ください。

いきなり院内資料を全部動画にしなくても大丈夫です。

「この案内を外国語で見た方は、次に何をすればよいか分かるだろうか。」
その問いから、使う資料と伝える文を決めてみてください。

mind2D 医療・製薬・病院向けページ（https://mind2d.ai/medical）には、資料から作った日本語版と外国語版の制作例があります。画面の文字、字幕、声の違いを見比べてから、自院の資料で試す流れを考えられます。

はい。公式ヘルプでは、PDFでも字幕とスクリプトは日本語を含む12言語から選べると案内しています。PDFのページ内の文字翻訳とは別の機能です。取扱説明書で最新の条件をご確認ください。

出力だけで正確さや表示の適否を判断せず、院内の確認手順を通してください。医療的な内容は専門家、外国語はその言語を確認できる方による確認を行い、実際に配布・上映する動画を点検します。

資料の形式から相談したい場合は、mind2D 医療向けページ（https://mind2d.ai/medical）の「病院での導入を相談する」へ。医療向けお問い合わせからご相談いただけます。