2026.11.01

院内研修の外国語版、声が重なって聞きづらい。元動画の音量を確かめる方法

外国語の研修動画を再生したら、日本語の声も一緒に聞こえる。

字幕は読める。でも、どちらの声を聞けばいいのか迷う。

撮影した動画の吹き替え版では、AIの声だけでなく、元の動画の音量も確かめます。mind2D.aiでは、元の声を残す大きさを選べます。まず同じ短い場面で聞き比べてみましょう。

今回は、MP4・MOVで撮影した院内研修を外国語版にしたときの話です。PowerPointだけから作った動画とは、確認する設定が異なります。

元の声を残すことと、吹き替えることは別

元の日本語を少し残すと、講師が話している雰囲気も伝わります。一方で、二つの言語が重なり、説明を追いにくくなることもあります。

mind2D.aiの公式ヘルプでは、撮影動画から作った外国語版は、吹き替えがオン、元の声は15%の状態になると案内しています。15%なら必ず聞きやすい、という意味ではありません。

聞く人、録音の音量、視聴端末に合わせて、完成した動画を確かめます。

院内研修や病院案内にどう使えるかは、mind2D.ai 医療・製薬・病院向けページ（https://mind2d.ai/medical）で制作例とあわせて確認できます。

ここからは架空の例です。

職員が会議室の予約方法を説明した日本語の録画から、外国語の研修動画を作ったとします。

「予約する日を選ぶ」という場面で、元の日本語と吹き替えの声が重なる。そんなときは、説明文を削る前に、元の声の大きさを見直します。

ここで行うのは聞こえ方の調整です。話し声だけを取り除き、ほかの音を自動で残す機能として扱わないようにします。

動画確認画面の「4. 翻訳設定」で、確認したい言語の動画を開きます。まず字幕の訳と、画面に映る操作が合っているかを確認します。

患者さんの顔・氏名・診療情報が映り込んだり、音声に含まれたりする素材は使わず、研修用の画面やダミーの情報で用意してください。

「2. キャラクターと声」の「吹き替え（AI の声）」で、吹き替えがオンになっていることを確かめます。「元の動画の声の大きさ」は、消す・15%・30%・50%から選べます。

「読み上げの声」の「試し聞き」は、声を選ぶときに使えます。ただし、声のサンプルだけで元音声との重なりまで判断せず、完成した動画でも聞きます。

吹き替えの音声は書き出すときに作られます。「3. 書き出す」で必要なクレジットを確認して書き出し、ダウンロードしたMP4を再生します。

ヘッドホンだけでなく、実際に研修で使うパソコンやスピーカーでも確認しましょう。冒頭だけでなく、説明が続く場面、切り替わる場面、最後まで聞きます。

声が聞き取りやすくなっても、訳が正しいとは限りません。

院内で使う名称や操作の順番、数字、否定表現は、元の説明・字幕・音声を照合します。医学的な説明を含む場合は、専門家が確認した資料を使い、翻訳も専門家の確認を受けてください。

mind2D.aiは動画制作を支えるサービスであり、診断や処方の代わりではありません。医療内容や表示の適否は、医療機関・企業の確認と審査が必要です。

一律には決められません。吹き替えを聞き取りやすくしたいのか、元の話し方も残したいのかを決め、同じ場面で比べます。必要な音が失われていないかも確認してください。

確認するのは、変更後に書き出してダウンロードした動画です。以前のファイルを完成版と取り違えないよう、配布前に中身を再生して確かめましょう。

研修動画をすべて撮り直す前に、外国語版の「元の動画の声の大きさ」を見てみてください。

短い一場面を聞き比べると、残したい音と、聞きたい説明を整理できます。

院内研修の録画を多言語で届けたい方は、mind2D.ai 医療・製薬・病院向けページ（https://mind2d.ai/medical）へ。制作例を見てから「病院での導入を相談する」へお進みください。患者情報を含まない素材で、利用場面に合った進め方をご相談いただけます。