Manual do mind2D.ai
Reunimos aqui o passo a passo para criar vídeos explicativos a partir de slides em PowerPoint e PDF ou de vídeos gravados (MP4) — com legendas, tarjas, marca-texto e versões legendadas e dubladas em outros idiomas — e também para criar reels verticais (9:16) com os vídeos e fotos que você gravou. As imagens mostram a tela em japonês.
A tela do app pode ser exibida em 12 idiomas, incluindo o japonês (troque em “Idioma de exibição”, no seu nome, no canto superior direito). Os nomes entre aspas nos passos são os botões e itens que aparecem na tela em japonês.
Como o vídeo é criado (vídeo explicativo horizontal, 5 etapas)
- 1Escolher o avatar (personagem)
- 2Escolher o fundo
- 3Importar material ou vídeo
- 4A IA escreve roteiro e legendas
- 5Revisar e exportar
1. Criar conta e entrar
Você pode começar de graça (plano Free). Não é preciso cartão de crédito.
Passos
- Clique em “Começar grátis” para abrir a tela de cadastro e informe nome, e-mail e senha (organização e telefone são opcionais). Se você tiver uma conta Google, também pode usar “Cadastrar com o Google”.
- Aceite os Termos de Uso e a Política de Privacidade e clique em "Cadastrar grátis e começar": o painel abre na hora.
- O primeiro vídeo você pode testar com IA logo após o cadastro. No plano Free, antes de usar a IA a partir do segundo vídeo, confirme uma vez o número do seu celular em “Verificar celular (SMS)” (funciona com celulares de qualquer país). O download (exportação) do vídeo pode ser feito sem SMS, bastando ter o e-mail verificado.

Dicas
- A senha deve ter no mínimo 8 caracteres e incluir letras e números.
- O login usa autenticação em duas etapas. Em um dispositivo novo, informe o código enviado por e-mail (ou por SMS para o celular cadastrado).
- Para a verificação que libera o uso de IA no plano Free, aceitamos números de celular de qualquer país. Quem preferir não verificar o celular também pode usar normalmente comprando créditos.
- O plano Free permite apenas uma conta por número de celular e por endereço de e-mail.
2. Painel
É a primeira tela que aparece ao entrar. A partir dela você inicia um novo vídeo ou retoma um vídeo em andamento.
Passos
- Clique em “Novo vídeo” para começar a criar. Defina o título e o “Formato do vídeo”, escolha o projeto em que ele ficará (você também pode criar um novo projeto na hora) e clique em “Criar”.
- Em “Continuar edição do vídeo” aparecem os vídeos em andamento e em qual etapa cada um está.
- No menu à esquerda você abre: lista de projetos, vídeos criados, histórico de uso, plano e créditos, dicionário de leitura, marca, configurações da conta e autenticação multifator (administradores da empresa também veem o gerenciamento de membros).

Dicas
- No canto superior direito aparecem o seu plano atual e os créditos restantes.
- A duração usada no armazenamento dos vídeos exportados (“Armazenamento de vídeos”) também pode ser conferida no painel.
3. Criar projetos e vídeos
O projeto é a pasta que reúne seus vídeos (por exemplo, “Treinamento de novos funcionários” ou “Apresentação de produto”). Cada projeto pode conter quantos vídeos você quiser.
Passos
- No painel, clique em “Novo vídeo”, digite o título e, em “Formato do vídeo”, escolha “Vídeo horizontal 16:9” (vídeo explicativo) ou “Vídeo vertical 9:16” (vídeo em reels).
- Na lista abaixo, selecione o projeto em que o vídeo será criado e clique em “Criar”. Para criar um novo, escolha “Criar novo projeto” e digite o nome do projeto. Também é possível criar pelo botão “Novo vídeo” dentro da tela do projeto (nesse caso, o campo de seleção de projeto não aparece).
- No formato horizontal começam as 5 etapas de criação. Para o vertical, veja a seção “Criar um reel vertical (9:16)”. Se você parar no meio, ao reabrir o trabalho continua da etapa em que parou.



Dicas
- No ⋮ do vídeo você pode alterar o nome e a descrição, excluir ou baixar (depois de exportar).
- Para criar apenas o projeto antes, clique em “Novo projeto” na seção “Projetos” do painel.
4. Escolher o avatar (personagem)
Escolha o personagem que vai apresentar o conteúdo no vídeo. A voz é definida conforme o personagem escolhido (e pode ser alterada depois).
Passos
- Clique no personagem desejado na lista. A escolha é salva na hora e você avança para a próxima etapa.
- Clique na ☆ para adicionar os personagens que você mais usa aos “Favoritos”.

Dicas
- O personagem e a voz podem ser alterados depois, na tela de revisão do vídeo.
- Ao criar a partir de um vídeo gravado (MP4), siga em frente sem escolher um personagem.
- No formato vertical, ao escolher “Enviar o vídeo e criar automaticamente (deixe com a IA)”, as etapas de personagem e fundo são puladas.
5. Escolher o fundo
Escolha o fundo que aparece atrás do personagem e dos slides.
Passos
- Clique em um fundo da lista. A escolha é salva na hora e você avança para a próxima etapa.

Dicas
- A opção “Adicionar fundo personalizado”, que permite usar suas próprias imagens (JPEG e PNG), está disponível a partir do plano Pro.
6. Importar material ou vídeo
Importe os slides que servirão de base para o vídeo ou um vídeo gravado. São aceitos PowerPoint (.pptx), PDF e vídeo (MP4, MOV). O tipo de arquivo enviado é identificado automaticamente.
Passos
- Clique em “Selecionar arquivo” ou arraste e solte o arquivo dentro da área indicada.
- Ao final da importação, os slides aparecem um a um à esquerda.
- Se você enviou um vídeo gravado, consulte a seção seguinte, “Criar legendas e dublagem a partir de um vídeo gravado (MP4)”.

Dicas
- O número de páginas que podem ser importadas depende do plano: Free até 10 páginas, Creator 50, Pro 100, Business 150 e Enterprise 200 páginas.
- As animações do PowerPoint são importadas divididas em páginas, etapa por etapa. Os textos escritos nas notas do apresentador também são usados para criar o roteiro (e podem ser lidos exatamente como estão).
- Seus arquivos e roteiros não são usados para treinar a IA.
- Criar a partir de vídeos gravados (MP4, MOV) está disponível nos planos Free, Pro, Business e Enterprise (no plano Creator só é possível criar a partir de slides).
- No plano Free, se o arquivo tiver muitas páginas, clique em “Criar com as primeiras 10 páginas” para criar apenas com as primeiras páginas.
- Ao substituir o arquivo em um mesmo vídeo (⋮ → “Substituir o material”), consome-se 1 crédito a cada 14 páginas. O roteiro também é refeito.
7. Traduzir os textos dos slides
Com arquivos de PowerPoint, você pode traduzir os textos dos slides antes de importar. Útil para criar vídeos em inglês, vietnamita e outros idiomas a partir de materiais em japonês.
Passos
- Antes de enviar o arquivo, escolha o idioma desejado em “Idioma dos textos dos slides” (o padrão é “Manter original (não traduzir)”).
- Basta importar o arquivo normalmente: os textos dos slides aparecerão no idioma escolhido.
- Os slides traduzidos podem ser baixados em formato PowerPoint na aba "Outros idiomas", à direita da tela de conferência do vídeo. Você também pode corrigir os textos e reenviá-los com "Substituir material".

Dicas
- Tamanho, cor e posição dos textos e as imagens permanecem iguais. Somente os textos são traduzidos.
- É consumido 1 crédito a cada 32 páginas de slides.
- O download do PowerPoint traduzido custa 8 créditos por vez (a partir de 30 slides, 15 créditos). A partir do segundo download do mesmo arquivo, é gratuito.
- A tradução cobre até 50 slides por documento (slides com animação são contados por etapa). Se tiver mais, divida o arquivo.
- Não é possível traduzir o texto de PDF. Experimente com PowerPoint (.pptx).
8. A IA escreve o roteiro (o texto narrado)
A IA lê os slides importados e escreve o roteiro que o personagem vai falar.
Passos
- À direita, escolha o idioma da narração (japonês, inglês ou outros).
- Quando o PowerPoint tem notas do apresentador, aparece a opção "Ler as notas do apresentador como estão" (marcada por padrão). Se deixar marcada, as páginas com notas usarão o texto das notas como roteiro. Se desmarcar, a IA resume as notas em um texto curto.
- Ao clicar em "Gerar roteiro", são exibidos os créditos a serem usados e o saldo restante. Clique em "Gerar".
- O roteiro é inserido no campo de cada página. Você pode editar o texto livremente (ele é salvo ao clicar fora do campo).
- Com "Reproduzir áudio", você ouve a narração daquela página.
- Se estiver tudo certo, clique em "Gerar vídeo" para seguir à tela de conferência do vídeo.


Dicas
- A geração do roteiro custa 1 crédito a cada 14 páginas (no plano Free, 1 crédito por geração).
- Para que outros idiomas também sejam falados dentro de um mesmo vídeo, toque em “Modo de troca de idioma”. Escolha “Idioma de leitura do trecho selecionado” e depois selecione o texto no campo: apenas esse trecho será lido com a voz daquele idioma (ex.: uma palavra em indonésio dentro de uma frase em chinês). Para ler a página inteira em outro idioma, escolha “Idioma desta página”. Em todos os idiomas, a voz mantém o mesmo nome e lê com a pronúncia do idioma escolhido.
- Com "Ler as notas do apresentador como estão", ao criar um roteiro em idioma diferente do das notas, elas são apenas traduzidas, sem resumo. Nas páginas sem notas, a IA escreve o texto.
9. Criar legendas e dublagem a partir de um vídeo gravado (MP4)
Ao importar um vídeo gravado de treinamentos, apresentações de produtos, aulas e afins, a IA escuta o áudio e cria os textos das legendas. Depois de conferir e corrigir os textos, você pode exportar o vídeo com legendas ou versões com legendas em outros idiomas e dublagem com voz de IA.
Passos
- No campo de envio de material, selecione ou arraste e solte o vídeo (MP4, MOV). O envio do vídeo e a transcrição do áudio começam. Não feche a página até o envio terminar.
- Quando a transcrição terminar, a tela de revisão do vídeo se abre. O vídeo vira uma única "página de vídeo" e, na aba "Roteiro" à direita, as frases faladas aparecem em ordem com o tempo.
- Corrija frase por frase os erros de reconhecimento, como nomes de empresas, pessoas, produtos, termos técnicos e números.
- Com o controle “Trecho do vídeo a utilizar”, no topo da página, corte o que não for necessário no início e no fim. Para trechos desnecessários no meio, use “Dividir a página no início desta frase” e depois exclua as páginas indesejadas (o vídeo original não é apagado).
- Para frases que não devem aparecer na legenda (como conversas antes da gravação), clique em “Não exibir na legenda”.
- Para criar versões em outros idiomas, escolha o idioma na aba "Outros idiomas" à direita (ver a seção "Criar o vídeo em outros idiomas").



Dicas
- Depois da importação, a conversão do vídeo leva alguns minutos. Durante o processo aparece a mensagem “Convertendo o vídeo”.
- Se o envio for interrompido, selecione o mesmo vídeo novamente em “Selecione o mesmo vídeo mais uma vez”, na tela de conferência do vídeo. As legendas já corrigidas são mantidas.
- O reconhecimento de voz e a tradução podem conter erros. Sempre confira nomes próprios, números e expressões que mudem o sentido antes de publicar.
- Créditos: a transcrição consome 1 a cada 3 minutos de vídeo; as legendas em outro idioma, 1 a cada 5 minutos por idioma; a dublagem, 1 a cada 1 minutos; a exportação, 1 a cada 10 minutos. Cada vídeo pode ter até 120 minutos.
- Para exportar vídeos que contenham vídeo importado, use o Chrome ou o Edge.
- Páginas de slide e páginas de vídeo podem ser combinadas em um mesmo vídeo (opção “Adicionar página de vídeo”, na tela de criação do roteiro).
10. Criar um reel vertical (9:16)
Basta enviar os vídeos e fotos que você gravou: a IA escolhe os melhores momentos e monta um reel vertical com legendas e ritmo ajustados (Instagram, TikTok, YouTube Shorts).
Passos
- Na tela do projeto, clique em “Novo vídeo” e, em “Formato do vídeo”, escolha “Vídeo vertical 9:16”.
- Mantendo “Enviar o vídeo e criar automaticamente (deixe com a IA)” marcado, clique em “Criar”: as etapas de personagem e fundo são puladas e abre a tela de envio de materiais (se desmarcar, você escolhe personagem e fundo, como no horizontal).
- Envie vídeos (MP4, MOV), fotos (JPEG, PNG, WebP), PDF e PowerPoint, selecionando os arquivos ou arrastando e soltando. Dá para misturar os formatos. São até 5 vídeos por vez, e você pode adicionar quantas vezes quiser.
- Para gravar pelo celular, leia o QR code de “Gravar e enviar pelo celular” com a câmera do aparelho. Na tela aberta no celular, use “Gravar vídeo” ou “Tirar foto” para adicionar o que gravou direto aos materiais.
- Os materiais enviados aparecem em ordem na “Lista de materiais”. Use as setas para mudar a ordem ou exclua o que não for usar.
- No campo "Que tipo de vídeo reel você quer? (opcional)", abaixo da lista de arquivos, escreva informações sobre o local, a loja ou o trabalho e o que deseja destacar (ex.: nome da loja, endereço, horário de funcionamento, diferenciais). Assim, a edição da IA e as legendas ficam mais alinhadas. O que você escrever aqui é o mesmo campo "Que tipo de reel você quer" que aparece em "Edição com IA", na tela de revisão do vídeo.
- Com os arquivos prontos, clique em "Ir para a revisão do vídeo".


Dicas
- Durante o envio e a conversão dos vídeos, o progresso aparece na tela. Não feche a página até terminar.
- O consumo é de 1 crédito a cada 60 segundos da duração total dos materiais enviados naquele vídeo (inclui edição por IA, legendas e cortes). Fotos não consomem créditos.
- No plano Free, a referência é de até 180 segundos no total de material vertical (até 120 segundos se incluir BGM). A primeira exportação não consome créditos.
11. Montar o reel com a edição por IA
Em “Edição por IA”, na tela de conferência do vídeo, a IA seleciona os melhores momentos dos materiais enviados e monta tudo em um único reel, na ordem da narrativa. Os materiais originais não são apagados.
Passos
- Em “Sobre o que é o reel”, escolha a opção mais próxima: loja, restaurante, culinária, trabalho, apresentação de produto, beleza, viagem etc. (na dúvida, use “Deixe com a IA”).
- Em “Como você quer o reel (opcional)”, escreva o que quer destacar, o clima desejado e a frase final (como o caminho a partir da estação): a IA prioriza isso acima de tudo.
- Escolha a “Duração final” e clique em “Cortar com IA”. A IA analisa todos os vídeos e fotos e define cenas, ordem e legendas (leva de 10 a 30 segundos).
- Na “Lista de materiais”, o ✓ indica os materiais usados pela IA (também aparecem a quantidade de cenas e os segundos usados). Os materiais não usados ficam esmaecidos.
- Para tirar uma cena, use “Excluir esta cena” na página do roteiro, à direita. Para recomeçar do zero, clique em “Desfazer o corte”.
- Para refazer só o texto das legendas, abra “Refazer apenas as legendas”.


Dicas
- Refazer o corte da IA é possível até 3 vezes sem consumir créditos extras.
- Confira sempre as legendas, os nomes de lojas, os locais e os números escritos pela IA antes de publicar. As frases das legendas podem ser corrigidas uma a uma no roteiro, à direita.
- Para indicar a leitura dentro do roteiro, escreva a leitura em hiragana entre parênteses logo depois do kanji, como em “水風呂(みずぶろ)”. A voz usa a leitura entre parênteses, e os parênteses não aparecem na legenda.
12. Finalizar o reel (legendas, logo, BGM, voz e redes sociais)
Na tela de conferência do vídeo, ajuste o visual das legendas, o logo, o BGM e o narrador, e exporte. As alterações são salvas na hora e aparecem imediatamente na prévia.
Passos
- Na aba "Legendas" à direita, escolha o estilo da legenda (branco com contorno preto, amarelo com contorno preto, faixa etc.), o tamanho e a cor do texto. No começo, a IA já escolhe um estilo que combina com o tipo de reel. Dá para arrastar a legenda sobre o preview para mudar a posição (frase por frase).
- Clique no lápis no canto superior direito da prévia para sobrepor textos, figurinhas, desenhos à mão e logo. Você escolhe se o elemento aparece só durante aquela frase ou durante a página inteira.
- Ao clicar em “Aplicar logo”, o logo cadastrado em “Marca” é aplicado na mesma posição em todas as páginas (planos pagos).
- Na aba "Música de fundo" à direita, escolha o clima e toque em "Criar música": a IA compõe uma trilha que combina com o vídeo. Você também pode mudar o volume, "Trocar de música" ou "Remover a música".
- Para que a IA leia as legendas em voz alta, ative "Narrador (ler as legendas)" na aba "Voz" à direita (por padrão vem desativado, ou seja, só o áudio original do vídeo).
- Em "Criar com IA", na aba "Redes sociais" à direita, são gerados rascunhos de textos e hashtags para posts no Instagram, TikTok e YouTube Shorts. Use "Copiar" para colar onde quiser.
- Quando estiver pronto, exporte em "Exportar vídeo", logo abaixo do vídeo.


Dicas
- Cada música de BGM custa 1 créditos. Ativar o narrador consome créditos (o valor aparece antes de você confirmar). O texto para redes sociais não consome créditos.
- Depois de exportar, aparece abaixo do vídeo a opção "★ Avaliar este vídeo / falar com a IA". As estrelas e os comentários enviados são lidos pela IA e usados para melhorar as próximas edições.
13. Dicionário de leitura e marca
Basta cadastrar uma vez na empresa para valer em todos os vídeos dela.
Passos
- Cadastre a leitura de nomes da empresa, produtos e siglas em “Dicionário de leitura”, no menu à esquerda. A voz da IA lê conforme o cadastro.
- Cadastre logo, cores e afins em “Marca”, no menu à esquerda. Eles podem ser usados em “Aplicar logo”, no formato vertical, e na ferramenta de sobreposição “Logo”.
14. Conferir o vídeo e corrigir os textos
Ao tocar em "Gerar vídeo", a tela de revisão do vídeo se abre. À esquerda ficam o vídeo e o botão de exportação; à direita, as abas Roteiro, Legendas, Voz, Música de fundo e Outros idiomas. As configurações são salvas no rascunho assim que você as altera.
Passos
- Clique em ▶ na prévia, à esquerda, para conferir o resultado.
- Na aba "Roteiro" à direita, toque na frase que quer corrigir. O campo da frase se abre: reescreva e toque em "Salvar".
- Ao tocar nas abas "Legendas", "Voz", "Música de fundo" etc. à direita, você muda para as configurações correspondentes.
- Quando estiver pronto, exporte em "Exportar vídeo", logo abaixo do vídeo. Os vídeos em outros idiomas são criados na aba "Outros idiomas" à direita.
- O ícone de pessoa à direita da frase mostra ou oculta o personagem durante aquela frase. Com “Deixar esta página só com o slide”, a página exibe apenas o slide em tamanho grande, sem o personagem.
- Para corrigir a leitura, reescreva o texto da forma como quer que ele seja lido (ex.: escrever os números por extenso). Para ler apenas um trecho em outro idioma, selecione-o no “Modo de troca de idioma”. Para mudar de idioma frase a frase, use o “Modo de troca de idioma” no campo da frase e escolha “Idioma desta frase”.



Dicas
- Os horários ao lado das frases são aproximados. O áudio das frases corrigidas é refeito na exportação.
- Se você alterar o conteúdo depois de exportar, aparece abaixo do vídeo a mensagem "Há alterações. Exporte novamente".
- No ⋮ no canto superior direito da tela, você pode “Regerar o vídeo”, “Substituir os slides” e “Trocar o material”.
15. Exibir legendas
Na parte de baixo do vídeo, dá para exibir legendas sincronizadas com a narração. Assim o conteúdo é compreendido mesmo em lugares onde não se pode usar som.
Passos
- Na aba "Legendas" à direita, escolha entre nenhuma, japonês e English. Outros idiomas são escolhidos na lista "Outros idiomas".
- As legendas no idioma escolhido podem ser corrigidas frase por frase (em "Editar legendas (inglês e outros idiomas)", na aba "Roteiro").

Dicas
- Legendas em idioma diferente do roteiro são traduzidas pela IA. 1 crédito a cada 32 páginas.
- No plano Creator só é possível gerar legendas no mesmo idioma do roteiro. Legendas em outros idiomas estão disponíveis a partir do plano Pro.
- Ao alterar as legendas, exporte o vídeo novamente para aplicar as mudanças.
16. Trocar o personagem e a voz
O personagem que fala no vídeo e a voz da narração podem ser trocados depois.
Passos
- Na aba "Voz" à direita, toque no personagem que quer usar.
- Em vídeos criados a partir de uma gravação, você decide se o personagem aparece em “Usar personagem” (no início, ele não aparece).
- Para que a IA leia o texto das páginas do vídeo, ative “Dublar o texto das legendas com a voz da IA” em “Dublagem (voz da IA)” e escolha o “Volume do áudio original do vídeo” (mudo, 15%, 30% ou 50%).
- Escolha uma voz na lista “Voz da narração” e confira com “Ouvir amostra”. Marque com ☆ as vozes que mais usa para salvá-las nos favoritos.


Dicas
- No início, vem selecionada a voz que combina com o personagem. Se você escolher outro personagem, a voz também volta para a voz desse personagem.
- Ao trocar a voz, o áudio é refeito na exportação (1 crédito a cada 14 páginas).
- A dublagem segue os tempos das legendas. A voz é gerada na exportação (1 crédito a cada 1 minutos).
17. Transições de slide e capítulos
Em “Lista de slides”, defina a transição de cada página e o capítulo exibido na tarja de título.
Passos
- Use as setas à esquerda e à direita do slide para escolher a página que quer configurar.
- Em “Exibição do slide ◯”, escolha a transição (sem efeito, fade, deslizar, zoom) e confira no player acima com “Ver transição”.
- Em “Capítulo do slide ◯ (tarja de título)”, escreva o capítulo daquela página e clique em “Salvar”. Páginas em branco mantêm o capítulo da página anterior.
- Ao clicar em “Marca-texto”, abre-se a janela para definir o marca-texto daquela página (próxima seção).

18. Exibir a tarja de título (título e capítulo)
No canto superior esquerdo do vídeo, dá para exibir uma placa com o título e o capítulo. Como na TV, fica claro num relance sobre o que se está falando.
Passos
- Na aba "Legendas" à direita, em "Tarja de identificação", escolha o modelo (são 10). A escolha é salva assim que você toca. Para não exibir, toque em "Sem tarja de identificação".
- Digite o título do vídeo em “Título” (até 30 caracteres). O texto é salvo automaticamente. Se deixar em branco, aparece só o capítulo.
- O texto do capítulo é digitado no campo “Capítulo” de cada página, em “Lista de slides”. Para numerar os capítulos, marque “Numerar os capítulos”. Não digite os números: eles são atribuídos automaticamente como 1, 2, 3… a cada troca de capítulo.
- Para fazer o vídeo em outro idioma, escolha o idioma em “Traduzir as tarjas” e clique: o título e os capítulos de todas as páginas são traduzidos de uma vez.

Dicas
- Salvar e traduzir a tarja de título não consome créditos.
- Com a tarja de título ativada, o slide desce um pouco para não se sobrepor à placa.
19. Destacar os pontos importantes com marca-texto
Acompanhando a narração, os pontos importantes do slide brilham como se estivessem marcados com marca-texto. Se a mesma palavra da frase narrada estiver no slide, o destaque é automático; você também pode definir a área manualmente.
Passos
- Em “Lista de slides”, escolha a página e clique em “Marca-texto”.
- Na lista de frases à esquerda, clique na frase que quer destacar. Em cada frase aparece “Manual”, “Automático”, “Não destacar” ou “Nenhum”.
- Arraste sobre o slide à direita, cercando a área que quer destacar. Ao soltar, o destaque é salvo na hora.
- Em “Duração do destaque”, escolha quanto tempo ele brilha (1,5 s, 3 s, 5 s ou até o fim da página).
- Ao terminar, clique em “Fechar”.

Dicas
- O quadro amarelo é a área definida manualmente; o quadro pontilhado é a área destacada automaticamente. O número no quadro indica em qual frase o destaque aparece.
- Para mudar uma área automática, selecione a frase e arraste de novo. Para voltar uma frase manual ao automático, clique em “Voltar ao automático”; para não destacar uma frase, clique em “Não destacar esta frase”.
- Com “Apagar os destaques automáticos deste slide”, você remove de uma vez os marca-textos automáticos da página. Com “Redefinir as marcações deste slide”, a página volta ao estado inicial.
20. Criar vídeos em outros idiomas
A partir do vídeo feito em japonês, você cria versões em inglês, vietnamita, português e outros idiomas. O roteiro corrigido à mão também é traduzido, então não é preciso refazer tudo em cada idioma. Em vídeos gravados, o resultado é uma versão com legendas no idioma estrangeiro e dublagem com voz da IA.
Passos
- Depois de finalizar e exportar o vídeo em japonês, abra a aba "Outros idiomas" à direita, na tela de revisão do vídeo (também dá para chegar lá tocando em "Outros idiomas", que aparece abaixo do vídeo após a exportação).
- Na tabela “Idiomas existentes”, confira, por idioma, se legendas, voz, tarja de título, slides e exportação já estão prontos. Clique no nome do idioma para abrir aquele vídeo.
- Em “Escolher idiomas e criar de uma vez”, marque os idiomas desejados (quantos quiser; idiomas já criados não podem ser selecionados).
- Para traduzir também os textos dentro dos slides, marque “Traduzir também os slides (textos dentro do PowerPoint)”.
- Confira os créditos que serão usados e clique em “Criar os vídeos nos idiomas escolhidos”. Para cada idioma, um novo vídeo é criado no mesmo projeto, com nome como “título_EN”.
- Abra cada vídeo criado, confira a tradução, faça os ajustes e exporte um a um.
- Se você também traduziu os slides, na tabela da aba "Outros idiomas" clique em "PowerPoint" na coluna "Slides" da linha do idioma desejado para baixar os slides traduzidos em formato PowerPoint (8 créditos por download; 15 créditos a partir de 30 slides; gratuito a partir do segundo download do mesmo arquivo).

Dicas
- Por idioma, a tradução do roteiro e a geração da voz consomem créditos (varia conforme o número de páginas e a duração do vídeo; o total aparece antes de você confirmar). A exportação consome créditos na hora de exportar cada vídeo.
- Nos vídeos em outros idiomas criados a partir de gravações, a dublagem vem ativada (áudio original do vídeo a 15%).
- O vídeo original não é alterado. Mantenha a página aberta enquanto a criação estiver em andamento.
- Os slides só podem ser traduzidos quando o material importado é um PowerPoint.
- No plano Creator não é possível criar vídeos em outros idiomas (disponível a partir do plano Pro).
21. Exportar e baixar o vídeo
Com a revisão concluída, exporte o vídeo para download (MP4). O botão de exportação fica logo abaixo do vídeo, à esquerda na tela de revisão.
Passos
- Abaixo do vídeo, confira os créditos que serão usados e a estimativa de "cerca de ◯ minutos até ficar pronto" e toque em "Exportar vídeo".
- A barra “Gerar voz → Exportar → Salvar → Preparar download” mostra em que etapa o processo está. Durante a exportação, o botão de exportar e o item “Regerar o vídeo” do ⋮ ficam indisponíveis.
- Terminada a exportação, a preparação do vídeo para download leva alguns minutos. Quando ficar pronta, o botão no mesmo lugar muda para “Baixar vídeo”. Clique nele para salvar o MP4.

Dicas
- A exportação acontece dentro do seu navegador. Mantenha esta aba aberta até o fim. Em navegadores mais novos, a exportação leva menos tempo que a duração do vídeo.
- A exportação consome 1 crédito a cada 7 páginas de slides (para vídeos gravados, 1 a cada 10 minutos).
- Para exportar (baixar) no plano Free, é preciso comprar créditos (a partir de 1 crédito), e o vídeo sai com marca d'água.
22. Gerar o vídeo novamente (criar outra versão)
Mantém o vídeo atual e cria outro vídeo com o mesmo conteúdo. Use quando quiser testar mudanças grandes no roteiro ou no personagem.
Passos
- Na tela de revisão do vídeo, clique no ⋮ no canto superior direito e escolha “Gerar o vídeo novamente”.
- Informe o título e a descrição e clique em “Gerar novamente”. Se deixar o título em branco, ele vira “título atual_V2”.

Dicas
- Gerar novamente não consome créditos. Os créditos são usados na exportação.
23. Substituir apenas os slides
Mantém o roteiro, a voz, as legendas e as configurações e troca somente as imagens dos slides pelas do novo material. Útil, por exemplo, ao corrigir erros de digitação no material.
Passos
- Na tela de revisão do vídeo, clique no ⋮ no canto superior direito e escolha “Substituir os slides”.
- Clique em “Escolher material” e selecione um PowerPoint ou PDF com o mesmo número de páginas dos slides atuais.
- Depois de substituir, exporte o vídeo novamente para aplicar a mudança.

Dicas
- Somente quando a substituição é feita, consome 1 crédito a cada 14 páginas.
- Se o número de páginas mudar, use “Trocar o material” no ⋮ (o roteiro também será refeito).
24. Planos e créditos
A geração de roteiro, a exportação, a tradução e outras ações consomem créditos. Os créditos mensais dependem do plano e são renovados todo dia 1º (horário do Japão).
Passos
- Em “Planos e créditos”, no menu à esquerda, você vê os créditos restantes e o uso do mês.
- Ao clicar em “Escolher plano”, abre-se a lista de planos, dividida entre “Para empresas” (Business e Enterprise) e “Para pessoas físicas” (Free, Creator e Pro). Os planos para pessoas físicas e o Business podem ser contratados na hora com cartão. O Business também pode ser contratado por orçamento e pagamento via boleto/fatura (fale conosco).
- Se os créditos acabarem, nos planos pagos é possível comprar créditos adicionais (os créditos extras continuam válidos nos meses seguintes).

Dicas
- Exportação: 1 a cada 7 páginas / Geração de roteiro, refazer após trocar a voz, trocar o material: 1 a cada 14 páginas / Legendas em outros idiomas e tradução de slides: 1 a cada 32 páginas (frações são arredondadas para 1). Download do PowerPoint traduzido: 8 por vez (15 a partir de 30 slides; a partir da 2ª vez com o mesmo arquivo, é grátis).
- Vídeos gravados: transcrição 1 a cada 3 minutos / legendas em idioma estrangeiro 1 a cada 5 minutos por idioma / dublagem 1 a cada 1 minutos / exportação 1 a cada 10 minutos.
- Vídeos verticais: a edição automática por IA (legendas e cortes) custa 1 a cada 60 segundos da duração total do material incluído no vídeo (inclui até 3 refações dos cortes da IA). Música de fundo (vertical e horizontal): 1 por faixa.
- Enquanto você mantiver vídeos armazenados (vídeos exportados ou enviados), descontamos 1 crédito por semana como taxa de armazenamento. O que exceder a duração definida em cada plano soma mais 1 crédito por semana a cada 50 minutos (veja “Sobre a taxa de armazenamento” em “Planos e créditos”). Se não houver nenhum vídeo armazenado, o custo é 0 crédito. Excluindo os vídeos que não usa, você não paga taxa de armazenamento.
- O cancelamento pode ser feito a qualquer momento em “Planos e créditos”. Você continua usando até o fim do período contratado.
25. Cancelar
Os planos pagos podem ser cancelados a qualquer momento na tela “Planos e créditos”.
Passos
- Abra “Planos e créditos” no menu à esquerda e clique em “Cancelar” no aviso “Cancelamento aqui”, no topo (ou na seção “Cancelamento”, no final da página).
- Escolha um ou mais motivos do cancelamento (pode marcar quantos quiser) e leia “Confirme antes de cancelar”.
- Ao clicar em “Cancelar”, o processo é concluído e você recebe um e-mail de confirmação do cancelamento. Para desistir, clique em “Manter o plano”.


Dicas
- O cancelamento só pode ser feito pelo administrador da empresa. Os membros devem solicitar ao administrador.
- Mesmo após o cancelamento, você continua usando normalmente até o fim do período contratado. Não haverá cobranças posteriores.
- Não há reembolso proporcional dos valores já pagos (vale também para o pagamento anual). Ao fim do período contratado, os créditos restantes expiram.
- Até o fim do período contratado, você pode reverter em “Desfazer cancelamento”, em “Planos e créditos”.
- Para cancelar contratos com pagamento via fatura, entre em contato pelo info@grab-design.com.
26. Adicionar membros (Business)
No plano Business, você pode adicionar membros da organização e criar vídeos com os mesmos créditos.
Passos
- Em “Gerenciar membros”, no menu à esquerda, clique em “Adicionar membro”.
- Preencha nome, e-mail, permissão (membro ou administrador) e os créditos mensais disponíveis, e crie o cadastro.
- Informe ao membro a senha inicial exibida na tela (ela aparece apenas uma vez).

Dicas
- O plano Business inclui até 2 pessoas. A partir da 3ª pessoa, há um custo adicional por pessoa.
Precisa de ajuda?
- A exportação para no meio do processo.
- Como a exportação ocorre dentro do navegador, fechar a aba ou ficar muito tempo em outra aba pode interrompê-la. Mantenha esta aba aberta até a exportação terminar. Se apenas o salvamento falhar, clique em “Tentar salvar novamente” para salvar outra vez sem refazer a gravação.
- Editei o roteiro, mas o vídeo não mudou.
- As correções entram no vídeo quando você exporta de novo. Toque em "Exportar novamente", abaixo do vídeo na tela de revisão.
- Funciona também com vídeos gravados?
- Sim. Ao importar vídeos MP4 ou MOV, a IA cria o texto das legendas a partir do áudio. Depois de ajustar o texto, você pode exportar o vídeo com legendas ou versões com legendas em outro idioma e dublagem com voz de IA.
- Importei o vídeo, mas a conversão não começa.
- O envio do vídeo pode ter sido interrompido. Na tela de conferência do vídeo, use “Selecione o mesmo vídeo novamente” e escolha o mesmo arquivo. Não feche a página até o envio terminar.
- Não consigo clicar em “Baixar vídeo”.
- Após a exportação, o arquivo para download leva alguns minutos para ficar pronto. Durante o preparo, aparece “Preparando arquivo para download”. Quando ficar pronto, o botão acende e basta clicar (não é preciso recarregar a página). Durante a exportação, o download também fica indisponível.
- O marca-texto não aparece onde eu queria.
- O marca-texto automático destaca o trecho do slide que coincide com a frase sendo narrada. Para mudar o local, selecione a frase na janela “Marca-texto” e arraste sobre o slide para definir a nova área. Para frases que não devem ser destacadas, clique em “Não destacar esta frase”.
- Quero corrigir a pronúncia da narração.
- Reescreva o texto do roteiro da forma como quer que ele seja lido (ex.: escrever os números por extenso). Para ler apenas um trecho — ou cada frase ou página — em outro idioma (inglês, indonésio, chinês etc.), use o “Modo de troca de idioma”.
- Dá para traduzir também os textos do PDF?
- A tradução dos textos dentro dos slides só é possível em PowerPoint (.pptx). Já as legendas e o roteiro podem ser escolhidos entre 12 idiomas, inclusive em materiais em PDF.
- Não encontro o botão de cancelamento.
- A opção “Cancelar” aparece apenas para o administrador da empresa com contrato pago no cartão. Se você for membro, peça ao administrador. Para contratos com pagamento por boleto/fatura, entre em contato pelo info@grab-design.com. O plano Free não exige cancelamento.
- Tenho outra dúvida.
- Fale com a gente pelo formulário de contato. Nossa equipe responderá por e-mail.