2026.11.11

日本語の研修動画で、英語のボタン名だけ読ませたい。mind2Dの言語変更モード

日本語で説明しているのに、画面の「Save」だけは英語で読ませたい。研修動画を作っていて、そんな場面はありませんか。

mind2Dでは、一部だけ英語で読ませたいときに「言語変更モード」でその部分を選べます。動画全体を英語にする前に、必要な言葉だけを見直してみましょう。

今回は、英語のボタン名が入った操作研修を例に、読み上げを整える手順を紹介します。例は説明用に作った架空の教材です。

画面の文字と、聞こえる言葉をつなげる

たとえば、新しいスタッフに、社内ツールの保存方法を伝える動画。

画面のボタンには「Save」。台本には「入力が終わったら、Save を押してください」と書いてあるとします。

ここで大切なのは、英語らしい音にすることだけではありません。初めて見る人が、どのボタンを押せばよいか分かることです。

「入力が終わったら、画面右下の Save ボタンを押して保存します」。このように場所と役割も添えると、言葉と操作を結び付けて確認できます。実際の教材では、お使いの画面と位置を合わせてください。

mind2Dは、PowerPointやPDFの資料から、台本・ナレーション・字幕付きの説明動画を作れるサービスです。録音をやり直す代わりに、台本を直して書き出し直せます。

「動画を生成」の後に開く確認画面で、右側の「スクリプト」タブを選びます。直したい文を押すと、文の欄が開きます。

まずは、英語のボタン名が入った一文だけ。説明する操作そのものが正しいか、元の画面と照合します。

公式の取扱説明書では、一部だけ英語で読ませたいときは「言語変更モード」でその部分を選ぶ、と案内されています。今回なら、読み方を確かめたい「Save」の部分です。

文を編集した場合は「保存」を押します。商品名や略語だからといって、すべて英語読みが適切とは限りません。社内で普段どう呼んでいるかも確認しておきます。

仕上がったら、動画の下にある「動画を書き出す」から書き出します。直した文の音声は、書き出すときに作り直されます。

できあがった動画では、その単語だけでなく、前後の日本語も続けて聞いてください。字幕と画面のボタン名が対応しているかも、一緒に見ます。

完成のイメージは、保存画面が映り、日本語で操作を説明し、その中の英語のボタン名を聞ける短い教材です。

担当者が確認するポイントは3つです。

初めて見る人にも「どこを押す説明でしたか」と聞いてみると、制作者だけでは気づきにくい迷いを拾えます。発音が必ず期待どおりになるとは限らないので、実際に使う音声で確かめましょう。

今回は、日本語の説明の一部分を英語で読ませる使い方です。動画全体の別言語版を作る場合は、動画確認画面の「ほかの言語」タブで進めます。目的を分けて選んでください。

編集後は書き出し直し、修正を反映した動画を確認してから共有します。公式ヘルプでは、書き出し後に中身を変えると「変更があります。書き出し直してください」と表示されると案内されています。

長い研修を全部作り直す前に、英語のボタン名や項目名がある一枚を選んでみてください。

台本を確かめ、必要な部分を選び、動画で聞く。画面と音声がつながれば、次の教材にも同じ確認の仕方を使えます。

操作・仕様の確認日：2026年11月11日。最新の案内は公式ヘルプをご確認ください。